上世纪九十年代中后期，欧美非常盛行的向歌坛前辈表示敬意的翻唱风也刮到了香港。在乐迷心目中叱诧乐坛的天王天后也翻唱过不少的经典曲目，例如梅艳芳的唱片里，《赤色梅艳芳》、《坏女孩》、《似火探戈》、《梦里共醉》都是以翻唱为主，天后王菲也同样为纪念偶像邓丽君出版了一张翻唱碟《菲靡靡之音》。众所周知，要把邓丽君的歌曲翻唱好并非易事，然而王菲当时却做到了，可以说这是一张非常经典的翻唱专辑。歌手和唱片公司都从市场反应中尝到了翻唱的甜头，翻唱经典曲目的专辑也经久不息。

　　其实大家常说的“翻唱”也不是单单的照搬而毫无技术含量，实际上歌手要将作者已经发表并由他人演唱的歌曲重新演绎也需要十分大的勇气和周详的准备。成功翻唱一首经典曲目需要乐手十分熟悉原唱的演唱风格和技巧，再根据自己的风格重新演绎，进行艺术再加工。在翻唱一些大家都耳熟能详的作品时，歌手也是在不断地突破自己，给大家带来不一样的演唱风格。

　　最近，收到了由龙源唱片最新出版，女中音歌手鄂尔佳明演唱的《明月夜》，专辑中一共收录了13首歌曲，这些歌曲有我们非常熟悉的老歌，包括《不了情》、《夜来香》、《一帘幽梦》、《夜半歌声》、《情人的眼泪》、《思念总在分手后》。演唱者佳明拥有一把非常有特色的女中音嗓音，整张唱片带出了一种淡淡忧伤的意境。

　　不少新晋的歌手在翻唱老歌时简单地将老歌用先前的演唱版本加以模仿，没有走心，这就使“经典翻唱”成为模仿秀。《明月夜》选用优秀作品，佳明以自己的演唱风格加以二度诠释，旋律虽是原作，但演绎的风格确属创新，给欣赏的人以不同风味来品尝。作为一位歌唱演员，弱唱、吟唱其实很难，如果没有一定的歌唱功底很难做好。鄂尔佳明自1996年进入北京解放军长城艺术团任女中音独唱演员，近二十年的从艺生涯造就了对每首歌曲意境处理的极高艺术造诣。如果听过佳明之前出过的唱片的朋友，都会对她驾驭歌曲的能力留下印象，她对音乐独特的诠释能力，赋予了这些经典老歌以新意。《明月夜》虽以细腻、感性的抒情小曲为主，但佳明的处理却鲜有雷同感。佳明贴近吟唱风的演唱风格，在演绎每一首歌曲时加上气声，连绵不断地用气息控制每个乐句的强弱对比，倾尽了对歌曲情感的把握。

　　唱片中的老歌大家太熟悉了，几乎耳熟能详，如果老烧友固守对原唱的印象，用经典的演唱版本来评判专辑中重新翻唱的老歌，那就另当别论。但是站在艺术欣赏的角度来欣赏这些歌曲，我们可以看到一种全新的演绎，是值得一听再听的。有人认为蔡琴波澜不惊、低回委婉的歌声，有着一种古典的浪漫，一种优雅的感伤；梅艳芳的声线低沉而略带沙哑，却拥有独特的男性化磁性，使得听来感觉有种独特的霸气。与我们耳熟能详的蔡琴、梅艳芳等女中音所演绎的流行歌曲对比，佳明的演唱嗓音浑厚，而且对每一首歌曲都有独特的情感诠释。听这张《明月夜》中的老歌就像听新歌一样的感觉，全新的配器、全新的演绎带来的是全新的感受。《明月夜》大胆的改编与原曲相去甚远，这种不拘于原曲风貌的改编极具创意，富有新意的处理手法令人折服，而幕后的编曲、配器和伴奏人员同样功不可抹。当中的《不了情》、《情人的眼泪》、《寂寞难耐》可以说是这张唱片中改编得尤为成功的几首歌曲，听似平淡，但这种诠释能够让欣赏者有细嚼慢咽的感觉，重新谱出了歌者自己的味道，以“华丽的忧伤”概括这张唱片的风格就非常贴切了。

　　龙源唱片再次邀得李小沛老师为《明月夜》作混音，孟琦担任录音，更加不计成本地以制作精良的HQ格式压片，每一个环节的讲究都为专辑的靓声打下基础。