文/陈远

　　电影《查令十字街84号》挖掘到角色的内心深处。一对情人在纽约街头久久地缠绵拥吻，让站在窗户旁的海莲•汉芙看到了，接着，海莲•汉芙一往情深地凝视着其已故丈夫的照片。爱情，对于海莲•汉芙来说，已经是很遥远的事情了，但正是眼前所见的这一对，以及对亡夫的忆念，惹起了海莲•汉芙想读情诗的意欲：“春意渐浓，我想读点儿情诗。别给我寄济慈或雪莱，我要那种款款深情而不是口沫横飞的。”海莲•汉芙写信向弗兰克•德尔请求。

　　海莲•汉芙喜欢音乐。在一九五一年九月十五日给弗兰克•德尔的信中写道：“告诉我骑士桥长什么模样，此刻我的耳畔似乎响起了科茨的《伦敦组曲》……听起来是那么绿意盎然、雄壮典雅。”在一九六0年开春头一个糟糕透顶的周日夜所写的信中说着：“我现在倦瘫在安乐椅里，聆听着收音机传出恬淡闲适的古典音乐——大概是科莱利（巴洛克时期小提琴家、作曲家）吧……慵懒地享受这天下太平的短暂时刻。”电影也真有海莲•汉芙到教堂全神贯注地听唱奏韩德尔的《弥赛亚》的场面，教堂正响着《弥赛亚》中的《因有一婴孩为我们而生》。观众（读者）应该记得，在一九五一年十一月二日的信中，海莲•汉芙曾询问弗兰克•德尔：“你们有精装版的合唱乐谱吗？比如说巴赫的《马太受难曲》或韩德尔的《弥赛亚》？”弗兰克•德尔终于为海莲•汉芙买到了，一个多月之后的十二月七日，弗兰克•德尔给海莲•汉芙复函：“价格虽略嫌高了些，但我想了想，仍为您买了下来，并在几天前寄发出去了，最近几天您应该就会收到这两本乐谱。”

　　马克斯与科恩书店的店员们都是懂书爱书的人，电影虚构了一些原著里没见的内容。正当店员们在分发海莲•汉芙寄赠的礼品时，一位顾客走进书店，乔治•马丁出去招呼他，顾客忘记了书的作者的名字，只说是十八或十九世纪的法国人，画风怪异、颜色鲜艳……乔治•马丁思索片刻，就说是亚奇巴洛，果然就是亚奇巴洛。另有一个场面，一位拿着有着精美插图的书的店员直说道：“很美！”另一位凑近一看即回应：“的确很不错。”

　　在一些读者心目中，弗兰克•德尔大概是一位做事严谨、不苟言笑的人。电影中有一段说弗兰克•德尔一家四口到海边度假，那天刚好下雨，小女儿问弗兰克•德尔：“海边为何总是下雨？”弗兰克•德尔一时语塞，扮了一个鬼脸，右手做了一个动作，然后说：“好让饭店的房价下降。”言毕张口大笑，此处便可见弗兰克•德尔也是一位富幽默感的人。这又就使我想起弗兰克•德尔的女儿希拉于一九六九年十月（那是《查令十字街84号》原著中的最后一封信）写给海莲•汉芙的信中之所述，“虽然父亲生前从未拥有财富、权势，但他始终是一个快乐自得又具有丰富内涵的人，我们应该以拥有一位这样的亲人而深感欣慰。”结合原著和电影来看，弗兰克•德尔的形象就立体化了。

　　再说几句，看根据原著改编的电影，不管先看原著或后看原著都十分有益，因为，电影不可能包括原著的所有内容，电影又可能因为需要而创造一些原著所没有的内容。所以，比较着看，常常会有惊喜，就像马克斯与科恩书店店员比尔•汉弗莱斯七十五岁的姨婆看到海莲•汉芙寄来的肉、牛舌罐头那样的惊喜！