刚看完《复联2》只觉得胸口生疼，一刷微博，骂声一片啊。当然说的不是这部片子拍的不好，而是翻译能力真心让人捉急啊！继《环太平洋》和《银河护卫队》后，此片再次成为“神翻译”手下的受害者，粉丝真心心痛啊！遥记得，坐在前排的小妹妹拉着妈妈的手说：“妈妈我们回家吧！”看来小妹妹也是过了四级啊！

     有网友扒出，这位翻译能力堪称“shit”的“老伙计”（son of bitch）正是当年翻译《银河护卫队》的贾秀琰的高徒。当年贾师傅以一句：“I’m loser.” 我是卢蛇，红遍全球，不愧是贾师傅的徒弟啊，硬生生的把：“I‘m home.”翻译成“我很好”，你是好了，你考虑过坐在下面观众们的感受么？

逗比翻译年年有，近几年特别多。凌山今天不怕死，带着头疾给大家扒一扒。首先复联2的讲一嘴吧，我想大家都看了n多篇类似的文章了：

美队：“even if you get killed，just walk it off！”字幕云：“有人要杀你，赶跑”

这话美队的灵魂格言是“即使你人之将死，也必须要咬紧牙关撑下去！”跑你妹啊跑~

钢铁侠在危难关头说：“We may not make it out of this"是要说，“我们可能过不去这个坎儿了”，却被翻译成“我们可以全身而退了” 。你给我退个来，我看看。

还有一句话“waiting too long”翻译直接把后面这三个字直接给翻译成“我很老”！你是老了我们还很年轻好么？

还有最后两句，我是真的受不了了。“Son of bitch”翻译成了“你这个老伙计”，当场有人吐血倒地了。你个“老伙计”，先把四级过了再来翻译好么？

黑寡妇对浩克说“you won't hurt me,will you？”字幕翻译成“你难道就不能控制你自己吗？”老伙计，你就不能控制自己停止逗比的翻译么?

还有之前贾老师的《银河护卫队》，男主角Peter来自“Terra”，“Terra”一词本意表示“地面”、“土地”，在影片中是指“地球”，但贾秀琰则一路音译成“特蓝”，男主也从地球人摇身一变成了高大上的“特蓝星人”，以复数形式出现的“moons”此时表示卫星，而影片字幕里全部被译为的“月亮”，而“I am loser”竟然被直接译为“我是卢蛇”，更是让一众网友“瞎了眼”。特蓝？我看你翻译的才是“特烂”好不好！

     这么奇葩的翻译绝对不止《复联2》一家，就连经典《泰坦尼克号》都不肯放过啊，当男女主角深情款款时，女猪脚会不会喊出这样一个国家的名字呢？

看到这里我只想说：

其实如果你真的觉着自己能力有限，完全可以诚实的告知观众么，大家都是可以理解的...

但是你如果非要编下去的话，请你编的靠谱点啊~

数学绝对是体育老师教的没差~

连地理也是体育老师教的。

小妮姐姐，你的名言太可爱了~

这都是什么关系!

喝了三鹿有那么明显么？

最后我想说：“翻译的老伙计，你的英语水平是充话费送的吧！”